Subjuntivo y condicional
Una cosa que, más que molestarme, me sorprende enormemente, es que la gente no pueda distinguir entre el modo subjuntivo y el modo condicional. Como su nombre lo indica, el modo subjuntivo se refiere a un evento subjetivo, mientras que el modo condicional se refiere a los hechos tratados como posibles, si una condición se cumple.
Para hacer una oración condicional completa, se utiliza la fórmula si subjuntivo, entonces condicional. Sin embargo, la mayoría de la gente, cuando utiliza el modo compuesto (es decir, con verbos auxiliares) cae en el error de decir si subjuntivo, entonces subjuntivo, aún cuando no lo hagan en modo simple (sin verbos auxiliares).
Déjenme poner unos ejemplos para mostrar lo que digo. Si yo dijera "si yo fuera rey, entonces mi esposa fuera reina", de inmediato salta a la vista un error, simplemente suena mal y es una frase que nunca usaríamos. El error aquí es que estoy utilizando el modo subjuntivo (fuera) en ambas partes de la oración condicional. La frase correcta sería "si yo fuera rey, entonces mi esposa sería reina", que utiliza la fórmula subjuntivo (fuera) - condicional (sería). Hasta aquí, espero que todo vaya bien.
Pasemos ahora a los modos compuestos. Como antes, voy a comenzar usando la fórmula incorrecta, utilizando el modo subjuntivo en ambas partes de la oración. Así, esto diría: "si yo hubiera sido rey, entonces mi esposa hubiera sido reina" y aquí, sorprendentemente, poca gente notará que la oración es errónea. Este error lo escuchamos a diario, al grado que mucha gente asegura que es correcto, o aún peor, ¡que hubiera es el modo condicional del verbo haber! La forma correcta, es "si yo hubiera sido rey, entonces mi esposa habría sido reina", utilizando, como antes, el modo condicional para la segunda parte de la oración.
Lo peor del caso es que el error es tan difundido, que mucha gente aprende los condicionales de forma errónea, y por tanto pocas veces logran corregir ese error después. Espero que esta pequeña aclaración sirva para que se corrija al menos poco a poco este error, que además suena horrible.
¿Te das cuenta que cuando escribís:
“Si yo dijera “si yo fuera rey, entonces mi esposa fuera reina”, de inmediato salta a la vista un error…”
estás cometiendo un error de similar naturaleza al que criticás?
“Si yo DIJERA…, SALTARÍA a la vista un error…”
o
“Si yo DIGO…, SALTA a la vista un error…”
Comment by Minsuflay — October 5, 2008 @ 3:38 am
Tienes toda la razon Minsuflay. Gracias por quejarte.
Comment by Rafael — October 5, 2008 @ 2:39 pm
Inglés: La sentencia condicional y los condicionales
Las estructuras condicionales comparan un concepto o variable con otro valor o valores, para que así con el resultado de ésta, se proceda a un curso de acción.
Los condicionales más comunes que unen palabras en inglés son:
if, when, as/so long as…
Trackback by BlogIdiomas — October 6, 2008 @ 8:09 am
como seria si quiero decir si yo leyere cual seria el segundo como el ejemplo de arriba si yo hubiera ella habria
lo nesecito urgente porfavor
me ayuda!
Comment by ana — May 26, 2009 @ 4:58 am
“si yo hubiera lei’do, ella habr’a lei’do”, el subjuntivo y condicional aplican en este caso al verbo auxiliar “haber”.
Comment by Rafael — May 26, 2009 @ 6:10 am